Sanja Martinović (*1979)

Bio-Bibliographie

Familienfoto <=> Porodična Fotografija

Familienfoto

Ihr Bild hängt
noch immer an der Wand,
der vergilbten.
Sie drei sind an der Wand.
Vater, Mutter und Sohn.
Die Fotografie entstand
um Achtzehnhundertneunzig
in Alexandria.
Die Frau trägt ein langes Kleid
von dunkler Farbe.
Schlank und aufrecht.
Mit leichter Hand berührt sie
die Schulter ihres Sohnes.
Er ist ein zweijähriger Junge
in weißer Uniform,
die sich lautlos vom hohen Stuhl
auf den glänzenden, staubfreien Boden fallen lässt.
Der Junge hatte eine Schwester,
die die Mutter von uns allen war.
Der Mann ist von hoher Gestalt, er steht aufrecht,
in einem Anzug,
dessen Zuschnitt der letzten Mode von damals entsprach.
Er trägt einen sorgfältig gekämmten Schnurrbart.
Ihre Blicke strahlen Ruhe aus.
Als könnte ihnen nichts je Schaden zufügen.
Der Junge ist als Fünfjähriger
an Hirnentzündung verstorben.
Seine Schwester sehe ich
auf einem anderen Bild
an derselben vergilbten Wand.
Sie ist allein,
mit bunten Blumen im Hintergrund.

Übersetzt von Cornelia Marks.

Das Originalgedicht wurde dem Gedichtband: Barbarska Barka, Ulcinj: Plima, 2007 entnommen.

zurück

.
Sanja Martinović, Dichterin, Ehefrau von Andrej Nikolaidis, wurde 1979 in Pula geboren.

Publikationen (Gedichtbände):
• Grad u kojem nisam bila
• Barbarska barka, Ulcinj: Plima, 2007

Außerdem veröffentlicht sie Poesie in verschiedenen Zeitschriften und schreibt Kolumnen für die Wochenzeitung Monitor.
 
zurück