Petar Gudelj (*1933)

Bio-Bibliographie

HÄNDE <=> RUKE
WIND VON DER NERETVA <=> VJETAR S NERETVE

HÄNDE

Ich zeige den Sternen meine bloßen Hände:
Seht sie euch an, liebe Sterne, meine Hände.

Ich ferner und winziger Erdenmensch
trage, wie mein Schicksal, meine Hände.

Mostar, 26. September 1953

Aus dem Kroatischen von Cornelia Marks

zurück

WIND VON DER NERETVA

Ich habe verloren wie viel
verloren werden sollte.

Traurige und weite Winde
von der Neretva,
verloren habe ich
meinen kleinen grünen
Traum.

Das Wiegen der Pappel
und das Glitzern des Wassers.

Der Mondschein wird mir
nicht aus Gras stricken
meinen kleinen grünen
Traum.

Karge Nächte in der Muschel
der Schwermut.
Mein kleiner grüner Traum
holt Atem im Wind
von der Neretva.

Mostar, 24. April 1954

Aus dem Kroatischen von Cornelia Marks

zurück
Petar Gudelj ist ein kroatischer Dichter. Er ging in Mostar und Sarajevo zur Schule und studierte an der Belgrader Philosophischen Fakultät Komparative Literaturwissenschaft.

Seine Poesie und Prosagedichte sind in unzähligen Anthologien enthalten. Er veröffentlichte zahlreiche Gedichtbände und schrieb auch das Szenario für etliche Dokumentarfilme. Heute lebt er in dem Ort Baška Voda an der südkroatischen Adriaküste, wo er den Verlag „Sveti Jure“ hat.

2010 wurde er beim bedeutenden Internationalen Lyrikfestival „Sarajevoer Tage der Poesie“ für sein lyrisches Werk mit dem Bosanski stećak ausgezeichnet.

Werke:

• Ruke, suze i čempresi (Sarajevo, 1956)
• Isus je sam (Kruševac, 1961)
• Pas, psa, psu (Beograd, 1967)
• Suhozidina (Beograd, 1974)
• Tropi. Počela (s grafikama Slobodanke Marinović-Stupar - Beograd, 1976)
• Štit (Mostar, 1979)
• Ilirika (Beograd, 1980; Ljubljana 1984)
• Vrulja (Beograd, 1982)
• Mit i med (Beograd, 1982)
• Osmoliš (s grafikama Senadina Tursića - Beograd, 1982)
• Vlkoe (s grafikama Milice Vučković - Beograd, 1984)
• Hesperidske jabuke (Beograd, 1986)
• Europa na tenku (Beograd, 1987)
• Vuk u novinama (Zagreb, 1988)
• Moja Imota (Zagreb, 1991.)
• Golubice nad jamama I. - III. (Split, 1993.)
• Put u Imotu (Baška Voda, 1996)
• Hrvatska Odiseja (Baška Voda, 1999)
• Pelazg na mazgi. Izabrane pjesme (Zagreb 2004)
• Za njom je koračala maslina. Izbor pjesama i pogovor Mile Stojić (Sarajevo, Edicija Bosanski stećak, 2010)

zurück