Branko Miljković (1934 – 1961)

Bio-Bibliographie

TRIPTYCHON FÜR EURIDIKE, I <=> TRIPTYCHON FÜR EURIDIKE, I

TRIPTYCHON FÜR EURIDIKE, I

An der verfluchten Küste, länger als ein Tag, wo die Nachtigallen
Alle gestorben sind, wo vor mir der rötliche Stahl war,
Nahm ich den bittren Geschmack deiner Abwesenheit wahr
Auf der Zunge. Hör ich den Tod noch in mir hallen.

Diesseits des Mondes befleckt mich die Nacht
Oft mit unnützer Wahrheit, entfesseltem Hader,
Oh, nach der Mondjenseitsnacht, der Glaskirschennacht
Sehnt sich unter der Haut das Blut jeder Ader.

Aber alle Türen verschlossen. Gestorben, verhallt
Jedes Echo. Nie war so groß der Liebe Gestalt.
Und wird’ ich, das Opfer, das Mirakel des Todes entdecken.

Im Herz die bittere Träne. Im Seuchenwind stehend.
Der steinerne Traum, wann wird er verwehen –
Ich muss dich, gestorbne Euridike, wecken.

(Übertragung und Nachdichtung: Cornelia Marks und André Schinkel)

zurück

Branko Miljkovic je rodjen u Nisu 1934. god. Gimnaziju je zavrsio u rodnom mjestu, odakle odlazi u Beograd i studira filozofiju. U savremenoj srpskoj poeziji prvo se javlja poezijom pjesama " Uzalud je budim " 1957. god.

Pjesnicku knjigu " Smrcu protiv smrti " objavio je sa mladim crnogorskim pjesnikom Branimirom Scepanovicem. Godine 1960. iz stampe mu izlaze najbolje knjige - " Porijeklo nade " i " Vatra i nista " . Te iste godine napusta Beograd i, razocaran u ljude oko sebe, odlazi u Zagreb. Naredne 1961. godine objavljuje izbor pjesama " Krv koja svijetli ", a zatim se, u trenucima razocaranja, odrekao svih knjiga koje je objavio. Nesrecan u zagrebackoj sredini, koja ga je primila dosta hladno i sa puno zavisti, luta nocu zagrebackim ulicama i postaje sklon alkoholu. Jedne noci, bez pravog prijatelja, otisao je na periferiju, a vec slijedeceg jutra nasli su ga mrtvog u maksimirskoj sumi. Nasli su ga objesenog o grani jednog krivog stabla 1961. godine.

Werke:

• Uzalud je budim (1957)
• Smrću protiv smrti (1959), sa Blažom Šćepanovićem
• Poreklo nade (1960)
• Vatra i ništa (1960)
• Krv koja svetli (1961)

zurück